داوران 4:12 - هزارۀ نو12 چون به سیسِرا خبر دادند که باراق پسر اَبینوعَم به کوه تابور برآمده است، Sien die hoofstukPersian Old Version12 و به سیسرا خبر دادند که باراق بن ابینوعم به کوه تابور برآمده است. Sien die hoofstukکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر12 وقتی سیسرا شنید که باراق و سپاه او در کوه تابور اردو زدهاند، Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید12 وقتی سیسرا شنید که باراق پسر ابینوعم به کوه تابور رفته است، Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳12 وقتی سیسِرا شنید که باراق پسر اَبینوعَم به کوه تابور رفته است، Sien die hoofstukکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده12 و به سيسِرا خبر دادند که باراق پسر اَبينوعَم به کوه تابور برآمده است. Sien die hoofstuk |