داوران 3:27 - هزارۀ نو27 چون بدانجا رسید، در نواحی مرتفع اِفرایِم کَرِنا نواخت، و بنیاسرائیل همراه او از نواحی مرتفع به زیر آمدند، و او پیشاپیش آنها میرفت. Sien die hoofstukPersian Old Version27 و چون داخل آنجا شد کرنا رادر کوهستان افرایم نواخت و بنیاسرائیل همراهش از کوه به زیر آمدند، و او پیش روی ایشان بود. Sien die hoofstukکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر27-28 وقتی او به کوهستان افرایم رسید شیپور را به صدا درآورد و مردان اسرائیلی را دور خود جمع کرد و به آنها گفت: «همراه من بیایید، زیرا خداوند، دشمنانتان موآبیها را به دست شما تسلیم کرده است!» پس مردان اسرائیلی به دنبال او از کوهستان پایین آمدند و گذرگاههای رود اردن نزدیک موآب را گرفتند و نگذاشتند هیچکس از آنها بگذرد. Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید27 وقتی به کوهستان افرایم آمد، شیپور را به صدا درآورد. مردم اسرائیل به دور او جمع شدند و سپس از کوهستان با او رفتند و ایهود آنها را رهبری میکرد. Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳27 وقتی ایهود به کوهستان اِفرایِم رسید، شیپور را به صدا درآورد تا مردم اسرائیل را به جنگ بخواند. سپس آنها با رهبری او از کوهستان پایین آمدند. Sien die hoofstukکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده27 و چون داخل آنجا شد، شیپور را در کوهستان اِفرايم نواخت و قوم اسرائیل همراهش از کوه به زير آمدند، و او پيش روی ايشان بود. Sien die hoofstuk |