داوران 3:1 - هزارۀ نو

¹ اینانند اقوامی که خداوند باقی نهاد تا به واسطۀ آنها اسرائیل را بیازماید، یعنی تمام اسرائیلیانی را که همۀ جنگهای کنعان را تجربه نکرده بودند.

Persian Old Version

¹ پس اینانند طوایفی که خداوند واگذاشت تا به واسطه آنها اسرائیل را بیازماید، یعنی جمیع آنانی که همه جنگهای کنعان را ندانسته بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ خداوند برخی قبایل را در سرزمین کنعان واگذاشت تا نسل جدید اسرائیل را که هنوز طعم جنگ با کنعانی‌ها را نچشیده بودند، بیازماید.

مژده برای عصر جدید

¹ پس خداوند بعضی از این اقوام را در آن سرزمین باقی گذاشت تا اسرائیلیانی که طعم جنگ با کنعانیان را نچشیده بودند، آزمایش کند

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ پس خداوند بعضی از این قوم‌ها را در آن سرزمین باقی گذاشت تا اسرائیلیانی را که جنگ با کنعانیان را تجربه نکرده بودند، آزمایش کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ پس اينانند طوايفی که خداوند واگذاشت تا به واسطه آنها اسرائيل را بيازمايد، يعنی تمامی آنانی که همه جنگهای کنعان را تجربه نکرده بودند.

داوران 3:1 Kruisverwysings