داوران 19:5 - هزارۀ نو5 روز چهارم، بامدادان برخاستند، و چون مرد در تدارک رفتن بود، پدرِ دختر به داماد خود گفت: «دل خویش به لقمهنانی تقویت کن، و سپس روانه شوید.» Sien die hoofstukPersian Old Version5 و در روز چهارم چون صبح زود بیدار شدند او برخاست تا روانه شود، اما پدرکنیز به داماد خود گفت که دل خود را به لقمهای نان تقویت ده، و بعد از آن روانه شوید. Sien die hoofstukکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر5 روز چهارم، صبح زود برخاستند و خواستند حرکت کنند، اما پدرزنش اصرار نمود که بعد از خوردن صبحانه بروند. Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید5 در روز چهارم هنگام صبح برخاستند و آماده رفتن شدند. امّا پدر دختر به داماد خود گفت: «چیزی بخورید و بعد بروید.» Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳5 در روز چهارم هنگام صبح برخاستند و مرد لاوی برای رفتن آماده شد. امّا پدر دختر به داماد خود گفت: «برای تقویت خود چیزی بخورید و بعد بروید.» Sien die hoofstukکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده5 و در روز چهارم چون صبح بيدار شدند، او برخاست تا روانه شود، اما پدر دختر به داماد خود گفت: «دل خود را به لقمهای نان تقويت ده، و بعد از آن روانه شويد.» Sien die hoofstuk |