داوران 19:10 - هزارۀ نو10 ولی آن مرد نخواست شب را بماند؛ پس برخاسته، روانه شد و به مقابل یِبوس رسید که همان اورشلیم باشد. دو الاغ پالان شده و مُتَعِهاش نیز همراه او بودند. Sien die hoofstukPersian Old Version10 اما آن مرد قبول نکرد که شب را بماند، پس برخاسته، روانه شد و به مقابل یبوس که اورشلیم باشد، رسید، و دو الاغ پالان شده و کنیزش همراه وی بود. Sien die hoofstukکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر10 ولی آن مرد این بار قبول نکرد و به اتفاق همراهانش به راه افتاد و آنها پیش از غروب به اورشلیم که یبوس هم نامیده میشد به همراه همسر و دو الاغ پالان شده رسیدند. Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید10 امّا آن مرد نخواست شب در آنجا بماند. پس برخاست و با صیغهاش، خادم و دو الاغ خود از آنجا حرکت کرد و به طرف یبوس (یعنی اورشلیم) رفتند. Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳10 امّا آن مرد نخواست شب در آنجا بماند. پس برخاست و با صیغهاش و همراه خادم و دو الاغ خود از آنجا حرکت کرد و بهطرف یبوس (یعنی اورشلیم) رفت. Sien die hoofstukکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده10 اما آن مرد قبول نکرد که شب را بماند، پس برخاسته، روانه شد و به مقابل يِبوس که اورشليم باشد، رسيد. دو الاغ پالان شده و مُتَعِهاش همراه او بود. Sien die hoofstuk |