داوران 16:15 - هزارۀ نو15 آنگاه دلیله به او گفت: «چگونه میگویی مرا دوست میداری حال آنکه دلت با من نیست؟ این سه بار مرا به ریشخند گرفتی و به من نگفتی که نیروی عظیمت در چیست.» Sien die hoofstukPersian Old Version15 و او وی را گفت: «چگونه میگویی که مرادوست میداری و حال آنکه دل تو با من نیست. این سه مرتبه مرا استهزا نموده، مرا خبر ندادی که قوت عظیم تو در چه چیز است.» Sien die hoofstukکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر15 دلیله به او گفت: «چگونه میگویی مرا دوست داری و حال آنکه به من اعتماد نداری؟ سه مرتبه است که مرا دست انداختی و به من نمیگویی راز قدرتت در چیست؟» Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید15 دلیله به او گفت: «چرا میگویی که مرا دوست داری، درحالیکه به من راست نمیگویی؟ تو سه بار مرا مسخره کردی و نگفتی که رمز قدرت تو در چیست.» Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳15 دلیله به او گفت: «چرا میگویی که مرا دوست داری، درحالیکه به من راست نمیگویی؟ تو سه بار مرا مسخره کردهای و نگفتهای که رمز قدرت تو در چیست.» Sien die hoofstukکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده15 و او وی را گفت: «چگونه میگويی که مرا دوست میداری و حال آنکه دل تو با من نيست. اين سه مرتبه مرا مسخره نموده، مرا خبر ندادی که قوت عظيم تو در چه چيز است.» Sien die hoofstuk |