داوران 1:12 - هزارۀ نو12 کالیب گفت: «هر که بر قَریهسِفِر حمله بَرَد و آن را تصرّف کند، دخترم عَکسَه را به او به زنی خواهم داد.» Sien die hoofstukPersian Old Version12 و کالیب گفت: «آنکه قریه سفیر را زده، فتح نماید، دختر خود عکسه رابه او به زنی خواهم داد.» Sien die hoofstukکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر12 کالیب به افراد خود گفت: «هر که برود و قریۀ سفر را تصرف نماید، دخترم عکسه را به او به زنی خواهم داد.» Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید12 کالیب گفت: «هرکسی که قریت سفیر را تسخیر کند من دختر خود، عکسه را به او میدهم.» Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳12 کالیب گفت: «هرکسی که قَریتسِفِر را تسخیر کند من دختر خود، عَکسَه را به او میدهم.» Sien die hoofstukکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده12 و کاليب گفت: «آنکه قَريهسِفِر را زده، فتح نمايد، دختر خود عَکسه را به او به زنی خواهم داد.» Sien die hoofstuk |