یعقوب 1:13 - هزارۀ نو

¹³ هیچ‌کس چون وسوسه می‌شود، نگوید: «خداست که مرا وسوسه می‌کند،» زیرا خدا با هیچ بدی وسوسه نمی‌شود، و کسی را نیز وسوسه نمی‌کند.

Persian Old Version

¹³ هیچکس چون در تجربه افتد، نگوید: «خدا مرا تجربه میکند»، زیرا خدا هرگزاز بدیها تجربه نمی شود و او هیچکس را تجربه نمی کند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ وقتی کسی وسوسه شده، به سوی گناهی کشیده می‌شود، فکر نکند که خدا او را وسوسه می‌کند، زیرا خدا از گناه و بدی به دور است و کسی را نیز به انجام آن، وسوسه و ترغیب نمی‌کند.

مژده برای عصر جدید

¹³ كسی‌كه گرفتار وسوسه می‌شود، نباید بگوید: «خداوند مرا به وسوسه انداخته است.» چون خداوند از بدی مبرّاست و كسی را به وسوسه نمی‌اندازد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ کسی‌ که گرفتار وسوسه می‌شود، نباید بگوید: «خداوند مرا به وسوسه انداخته است.» چون خداوند از بدی مبرّا است و کسی را به وسوسه نمی‌اندازد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹³ هیچکَ وختی وسوسه اِبو نَگِت: «خدان که به مه وسوسه اَکُنت،» چونکه خدا با هیچ بدی ناتون وسوسه بَشِت، و خویی هم به کسی وسوسه ناکُنت.

یعقوب 1:13 Kruisverwysings