اِشعیا 65:14 - هزارۀ نو

¹⁴ و خادمانم از خوشیِ دل سرود خواهند خواند، اما شما از اندوه دل فریاد بر خواهید آورد و از شکستگی روح شیون خواهید کرد.

Persian Old Version

¹⁴ اینک بندگانم از خوشی دل، ترنم خواهند نمود اما شما از کدورت دل، فریادخواهید نمود و از شکستگی روح، ولوله خواهیدکرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ آنان از خوشحالی آواز خواهند خواند، اما شما از غم و ناراحتی فریاد خواهید زد.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ آنها از شادی می‌سرایند، ولی شما با دلهای شکسته خواهید گریست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ آن‌ها از شادی خواهند سرایید، ولی شما با دل‌های شکسته خواهید گریست.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ اینک بندگانم از خوشی دل، ترنّم خواهند نمود، اما شما از اندوه دل، فریاد خواهید نمود، و از شکستگی روح، شیون خواهید کرد.

اِشعیا 65:14 Kruisverwysings