اِشعیا 64:4 - هزارۀ نو

⁴ از دیرباز کسی نشنیده، و گوشی استماع نکرده است، و چشمی خدایی را غیر از تو ندیده که برای منتظران خود عمل کند.

Persian Old Version

⁴ زیرا که از ایام قدیم نشنیدند و استماع ننمودند و چشم خدایی را غیر از تو که برای منتظران خویش بپردازد ندید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ از آغاز جهان تا به حال، نه کسی دیده و نه کسی شنیده که خدای دیگری غیر از تو برای پرستندگانش چنین کارهایی بکند.

مژده برای عصر جدید

⁴ هیچ‌وقت کسی خداوندی مثل تو را ندیده و دربارهٔ کارهایی که تو -‌برای آنهایی که به تو امید دارند- انجام داده‌ای چیزی نشنیده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ از زمان‌های دور کسی ندیده و نشنیده که خدایی مثل تو چنین کارهایی را برای آنانی که منتظر او هستند، انجام دهد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ زیرا که از دوران قدیم نشنیدند و گوش ننمودند و چشم خدایی را غیر از تو که برای منتظران خویش عمل کند، ندید.

اِشعیا 64:4 Kruisverwysings