اِشعیا 43:5 - هزارۀ نو

⁵ مترس، زیرا من با تو هستم؛ فرزندانت را از مشرق خواهم آورد، و تو را از مغرب جمع خواهم کرد.

Persian Old Version

⁵ مترس زیرا که من با توهستم و ذریت تو را از مشرق خواهم آورد و تو رااز مغرب جمع خواهم نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ «نترس، زیرا من با تو هستم. فرزندانت را از مشرق و مغرب،

مژده برای عصر جدید

⁵ نترس، من با تو هستم! «از سرزمینهای دوردست، هم از مشرق و از مغرب قوم تو را برمی‌‌گردانم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ نترس، من با تو هستم! «از سرزمین‌های دوردست، هم از مشرق و هم از مغرب، قوم تو را باز خواهم گرداند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ مترس، زیرا که من با تو هستم و نسل تو را از مشرق خواهم آورد و تو را از مغرب جمع خواهم نمود.

اِشعیا 43:5 Kruisverwysings