اِشعیا 43:25 - هزارۀ نو

²⁵ «من هستم، آری من، که نافرمانیهایت را به‌خاطر خویشتن محو می‌سازم، و گناهانت را دیگر به یاد نمی‌آورم.

Persian Old Version

²⁵ من هستم من که بخاطر خود خطایای تو رامحو ساختم و گناهان تو را بیاد نخواهم آورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ با وجود این من خدایی هستم که به خاطر خودم گناهان شما را پاک می‌سازم و آنها را دیگر هرگز به یاد نخواهم آورد.

مژده برای عصر جدید

²⁵ با وجود این، من خدایی هستم که گناهان تو را می‌بخشد، چون این ذات من است. من از گناهانت برضد تو استفاده نخواهم کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ باوجوداین، من خدایی هستم که گناهان تو را می‌بخشد، چون این ذات من است. من از گناهانت بر ضد تو استفاده نخواهم کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ من هستم، من که به خاطر خود خطایای تو را محو ساختم و گناهان تو را به یاد نخواهم آورد.

اِشعیا 43:25 Kruisverwysings