اِشعیا 3:15 - هزارۀ نو15 شما را چه که قوم مرا لِه کنید و روی فقیران را خُرد سازید؟» این است فرمودۀ خداوندگار، خداوند لشکرها. Sien die hoofstukPersian Old Version15 خداوند یهوه صبایوت میگوید: «شمارا چه شده است که قوم مرا میکوبید و رویهای فقیران را خرد مینمایید؟» Sien die hoofstukکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر15 خداوند لشکرهای آسمان میفرماید: «شما را چه شده است که اینچنین بر قوم من ستم میکنید و آنان را به خاک و خون میکشید؟» Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید15 شما حق ندارید قوم مرا این چنین ذلیل سازید و از بینوایان سوء استفاده کنید. من خداوند، خدای متعال سخن میگویم.» Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳15 شما چه حقّی دارید که قوم برگزیدهٔ مرا زیر پا خُرد کنید و روی بینوایان را به خاک بکشید؟ من، خدای متعال سخن میگویم.» Sien die hoofstukکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده15 خداوند یهوه صِبایوت میگوید: «شما را چه شده است که قوم مرا میکوبید و رویهای فقیران را خُرد مینمایید؟» Sien die hoofstuk |