اِشعیا 3:10 - هزارۀ نو

¹⁰ پارسایان را گویید که ایشان را سعادتمندی خواهد بود، زیرا که از ثمرۀ اعمال خویش خواهند خورد.

Persian Old Version

¹⁰ عادلان را بگویید که ایشان را سعادتمندی خواهد بود زیرا از ثمره اعمال خویش خواهند خورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ به عادلان بگویید: «سعادتمندی نصیب شما خواهد شد و از ثمرهٔ کارهای خود بهره‌مند خواهید گردید.»

مژده برای عصر جدید

¹⁰ خوشا به‌ حال نیکوکاران، چون همه‌چیز بروفق مرادشان خواهد بود. آنها از ثمرهٔ کارهای خود خشنود خواهند شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ به نیکان بگویید که شادمان خواهند شد و پاداش کارهای نیک خود را خواهند گرفت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ عادلان را بگویید که ایشان را سعادتمندی خواهد بود، زیرا از ثمره کارهای خویش خواهند خورد.

اِشعیا 3:10 Kruisverwysings