اِشعیا 17:14 - هزارۀ نو

¹⁴ اینک شامگاهان هراس می‌آفرینند، اما هنوز سپیده نزده که اثری از ایشان نخواهد بود! آری، این است نصیب تاراج‌کنندگان ما، و قسمت آنان که غارتمان می‌کنند.

Persian Old Version

¹⁴ در وقت شام اینک خوف است و قبل از صبح نابود میشوند. نصیب تاراج کنندگان ما و حصه غارت نمایندگان ما همین است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ در شب رعب و وحشت ایجاد می‌کنند، ولی پیش از فرا رسیدن صبح نابود می‌شوند. این سزای کسانی است که سرزمین ما را تاراج می‌کنند و به یغما می‌برند.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ آنها هنگام غروب موجب وحشت هستند امّا در صبح اثری از آنها نیست. این است سرنوشت کسانی‌که سرزمین ما را غارت می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ آن‌ها هنگام غروب موجب وحشت هستند امّا در صبح اثری از آن‌ها نیست. این است سرنوشت کسانی‌ که سرزمین ما را غارت می‌کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ در وقت شام اینک ترس است و قبل از صبح نابود می‌شوند. نصیب تاراج کنندگان ما و قسمت غارت کنندگان ما همین است.

اِشعیا 17:14 Kruisverwysings