اِشعیا 12:6 - هزارۀ نو6 ای که در صَهیون ساکنی، فریاد برآور و بانگ شادی سر ده، زیرا که قدوس اسرائیل در میان شما عظیم است.» Sien die hoofstukPersian Old Version6 ای ساکنه صهیون صدا رابرافراشته، بسرای زیرا قدوس اسرائیل در میان توعظیم است.» Sien die hoofstukکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر6 بگذارید مردم اورشلیم فریاد شادی سر دهند، زیرا خدای قدوس اسرائیل عظیم است و در میان قومش حضور دارد.» Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید6 همهٔ کسانیکه در صهیون هستند، با فریاد بسرایند! خدای قدّوس اسرائیل عظیم است، و در میان قوم خود زندگی میکند.» Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳6 همۀ ساکنان صهیون با شادی فریاد برآورند، زیرا خدای قدّوس اسرائیل عظیم است، و در میان قوم خود حضور دارد.» Sien die hoofstukکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده6 ای ساکنان صَهیون، صدا را برافراشته، بسرای، زیرا قدوس اسرائیل در میان تو عظیم است.» Sien die hoofstuk |