هوشع 4:10 - هزارۀ نو

¹⁰ آنان خواهند خورد، اما سیر نخواهند شد؛ فاحشگی خواهند کرد، اما افزوده نخواهند شد؛ زیرا سرسپردگی به خداوند را ترک کردند،

Persian Old Version

¹⁰ و خواهند خورد اما سیرنخواهد شد و زنا خواهند کرد، اما افزوده نخواهند گردید زیرا که عبادت خداوند را ترک نمودهاند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ ایشان خواهند خورد، ولی سیر نخواهند شد؛ زنا خواهند کرد، ولی زیاد نخواهند شد؛ زیرا مرا ترک کرده

مژده برای عصر جدید

¹⁰ خواهید خورد، امّا سیر نخواهید شد؛ الههٔ باروری را پرستش خواهید کرد، امّا به تعدادتان افزوده نخواهد شد، زیرا مرا که خدای شما هستم، ترک کرده بُتها را پرستش می‌‌کنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ خواهید خورد، امّا سیر نخواهید شد؛ الهۀ باروری را پرستش خواهید کرد، امّا به تعدادتان افزوده نخواهد شد، زیرا مرا که خدای شما هستم، ترک کرده بُت‌ها را پرستش کرده‌اید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ خواهند خورد، اما سیر نخواهند شد، زنا خواهند کرد، اما افزوده نخواهند گردید، زیرا که عبادت خداوند را ترک نموده‌اند.

هوشع 4:10 Kruisverwysings