هوشع 1:1 - هزارۀ نو1 کلام خداوند که در ایام عُزّیا و یوتام و آحاز و حِزِقیا پادشاهان یهودا، و در ایام یِرُبعام پسر یوآش پادشاه اسرائیل، بر هوشع پسر بِئیری نازل شد. Sien die hoofstukPersian Old Version1 آحاز و حزقیا پادشاهان یهودا و در ایام یربعام بن یوآش پادشاه اسرائیل، بر هوشع بن بئیری نازل شد. Sien die hoofstukکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر1 در دوران سلطنت عزیا، یوتام، آحاز و حِزِقیا، پادشاهان یهودا و یربعام پسر یوآش، پادشاه اسرائیل، این پیامها از طرف خداوند به هوشع پسر بئیری رسید. Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید1 این پیامی است که از جانب خداوند در دوران سلطنت عزیا، یوتام، آحاز و حزقیا، پادشاهان یهودا و یربُعام پسر یهوآش، پادشاه اسرائیل، به هوشع پسر بئیری رسید. Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳1 این پیامی است که از جانب خداوند در دوران سلطنت عُزّیا، یوتام، آحاز و حِزقیا، پادشاهان یهودا و یِربُعام پسر یهوآش، پادشاه اسرائیل، به هوشع پسر بئیری رسید. Sien die hoofstukکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده1 کلام خداوند که در روزهای عُزّیا و یوتام و آحاز و حِزِقیا پادشاهان یهودا و در روزهای یِرُبعام پسر یوآش پادشاه اسرائیل، بر هوشَع پسر ِبِئیری نازل شد. Sien die hoofstuk |