عبرانیان 6:14 - هزارۀ نو

¹⁴ و فرمود: «به‌یقین تو را برکت خواهم داد و تو را کثیر خواهم ساخت.»

Persian Old Version

¹⁴ «هرآینه من تو رابرکت عظیمی خواهم داد و تو را بینهایت کثیرخواهم گردانید.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ «به‌یقین تو را برکت خواهم داد و تو را کثیر خواهم ساخت.»

مژده برای عصر جدید

¹⁴ وعدهٔ خدا این بود: «سوگند می‌‌‌‌‌‌خورم كه تو را به فراوانی بركت دهم و فرزندان تو را كثیر گردانم.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ او گفت، «به‌یقین تو را به فراوانی برکت خواهم داد و فرزندان تو را کثیر خواهم ساخت.»

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ و ایگُفت: «حتما به تو برکت اَدَم و تو رو زیاد اَکُنُم.»

عبرانیان 6:14 Kruisverwysings