عبرانیان 4:13 - هزارۀ نو

¹³ هیچ چیز در تمام آفرینش از نظر خدا پنهان نیست، بلکه همه چیز در برابر چشمان او که حساب ما با اوست، عریان و آشکار است.

Persian Old Version

¹³ و هیچ خلقت از نظر او مخفی نیست بلکه همهچیز در چشمان او که کار ما باوی است، برهنه و منکشف میباشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ هر کجا که باشیم، خدا تک‌تک ما را می‌شناسد؛ چشمان تیزبین خدای زنده، همهٔ ما را چنانکه هستیم می‌بیند. چیزی وجود ندارد که از نظر خدا پنهان بماند، و به اوست که باید سرانجام حساب پس بدهیم.

مژده برای عصر جدید

¹³ در آفرینش چیزی نیست كه از خدا پوشیده بماند. همه‌چیز در برابر چشمان او برهنه و رو باز است و همهٔ ما باید حساب خود را به او پس بدهیم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ در آفرینش هیچ‌چیز از‌ نظر خدا پنهان نیست. همه‌‌چیز در برابر چشمان او برهنه و آشکار است و همۀ ما باید حساب خود را به او پس بدهیم.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹³ هیچ مخلوقی اَ چهمُن خدا زَفت نین، بلکه همِی چی جلو چهمُن خدا لُخت و معلومِن، همو خدایی که بایه بهش حساب پس هادِیم.

عبرانیان 4:13 Kruisverwysings