حَجَّی 2:12 - هزارۀ نو12 ”اگر کسی گوشت مقدس را در دامن جامۀ خود حمل کند، و آنگاه دامن جامهاش به نان، آش، شراب، روغن، یا هر خوراک دیگری برخورَد، آیا آن خوراک مقدس میشود؟“» کاهنان پاسخ دادند: «خیر.» Sien die hoofstukPersian Old Version12 اگرکسی گوشت مقدس را در دامن جامه خود برداردو دامنش به نان یا آش یا شراب یا روغن یا به هرقسم خوراک دیگر برخورد، آیا آن مقدس خواهد شد؟ و کاهنان جواب دادند که نی. Sien die hoofstukکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر12 ”اگر کسی قسمتی از گوشت مقدّس قربانی را در دامن ردایش گذاشته آن را حمل کند و برحسب اتفاق ردایش با نان، آش، شراب، روغن و یا هر نوع خوراک دیگری تماس پیدا کند، آیا آن خوراک مقدّس میشود؟“» کاهنان جواب دادند: «نه، مقدّس نمیشود؟» Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید12 اگر کسی گوشت مقدّس را در ردای خود گذاشته، ببرد و چنانچه اگر دامنش با نان، آش، شراب، روغن و یا هر نوع خوراک دیگر تماس پیدا کند، آیا آن خوراک مقدّس میشود؟» وقتی حَجّای این سؤال را از کاهنان پرسید، آنها جواب دادند: «نه.» Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳12 اگر کسی گوشت مقدّس را در ردای خود گذاشته ببرد، اگر دامنش با نان، آش، شراب، روغن و یا هر نوع خوراک دیگر تماس پیدا کند، آیا آن خوراک مقدّس میشود؟» وقتی حَجّای این سؤال را از کاهنان پرسید، آنها جواب دادند: «نه.» Sien die hoofstukکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده12 ”اگر کسی گوشت مقدس را در دامن جامه خود بردارد و دامنش به نان یا آش یا شراب یا روغن یا به هر قسم خوراک دیگر برخورد، آیا آن خوراک مقدس خواهد شد؟“» کاهنان جواب دادند که «نه.» Sien die hoofstuk |