حَبَقوق 1:8 - هزارۀ نو8 اسبانشان از یوزپلنگان چالاکترند و از گرگانِ شب وحشیتر. سوارانشان به پیش میتازند، و از دوردستها سر میرسند؛ همچون عقاب پرواز میکنند، و برای بلعیدن بهسرعت فرود میآیند. Sien die hoofstukPersian Old Version8 اسبان ایشان از پلنگهاچالاکتر و از گرگان شب تیزروترند و سواران ایشان جست و خیز میکنند. و سواران ایشان ازجای دور آمده، مثل عقابی که برای خوراک بشتابد میپرند. Sien die hoofstukکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر8 اسبانشان از یوزپلنگان چالاکترند و از گرگان شب وحشیتر. سواران آنها از سرزمین دور دست میتازند و همچون عقاب بر سر صید خود فرود میآیند. Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید8 «اسبهایشان سریعتر از پلنگ و درّندهتر از گرگهای گرسنه هستند. سواران آنها جستوخیزکنان از سرزمینهای دور میآیند و همچون عقاب بر شکار خود حمله میکنند. Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳8 «اسبهایشان سریعتر از پلنگ و درّندهتر از گرگهای گرسنه هستند. سواران آنها از سرزمینهای دور میآیند و همچون عقاب بر شکار خود حمله میکنند. Sien die hoofstukکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده8 اسبان ایشان از پلنگها چالاکتر ، و از گرگان شب تیزروترند. سواران ایشان به پیش میتازند. سواران ایشان از جای دور آمدهاند، و مثل عقابی که برای بلعیدن فرود میآید، به سرعت فرود میآیند. Sien die hoofstuk |