پیدایش 40:7 - هزارۀ نو7 پس، از آن خدمتگزاران فرعون که همراه او در زندانِ سَرورش بودند، پرسید: «از چه سبب چنین غم بر چهره دارید؟» Sien die hoofstukPersian Old Version7 پس، از خواجه های فرعون، که با وی در زندان آقای او بودند، پرسیده، گفت: «امروز چرا روی شما غمگین است؟» Sien die hoofstukکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر7 پس، از آنها که همراه او در زندان سَروَرش بودند، پرسید: «چرا امروز غمگین هستید؟» Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید7 پرسید: «چرا امروز نگران هستید؟» Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳7 پرسید: «چرا امروز نگران هستید؟» Sien die hoofstukکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده7 پس، از خدمتگزاران فرعون، که با وی در زندان آقای او بودند، پرسیده، گفت: «امروز چرا روی شما غمگین است؟» Sien die hoofstuk |