پیدایش 3:19 - هزارۀ نو

¹⁹ با عرق جبین نان خواهی خورد، تا آن هنگام که به خاک بازگردی که از آن گرفته شدی؛ چراکه تو خاک هستی و به خاک باز خواهی گشت.»

Persian Old Version

¹⁹ و به عرق پیشانی ات نان خواهی خوردتا حینی که به خاک راجع گردی، که از آن گرفته شدی زیرا که تو خاک هستی و به خاک خواهی برگشت.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ تا آخر عمر به عرق پیشانی‌ات نان خواهی خورد و سرانجام به همان خاکی باز خواهی گشت که از آن گرفته شدی؛ زیرا تو از خاک سرشته شدی و به خاک هم برخواهی گشت.»

مژده برای عصر جدید

¹⁹ با زحمت‌ و عرق‌ پیشانی از زمین‌ خوراک ‌به ‌دست‌ خواهی آورد تا روزی كه ‌به‌ خاک‌ بازگردی‌، خاكی كه‌ از آن به وجود آمدی‌. تو از خاک ‌هستی و دوباره‌ خاک‌ خواهی شد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ با زحمت‌ و عرق‌ پیشانی از زمین‌ خوراک ‌به‌دست‌ خواهی آورد تا روزی که ‌به‌ خاک‌ بازگردی‌، خاکی که‌ از آن به‌وجود آمدی‌. تو خاک ‌هستی و دوباره‌ به خاک‌ باز خواهی گشت.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ و به عرق پیشانی‌ات نان خواهی خورد تا لحظه‌‌ای که به خاک بازگردی که از آن گرفته شدی، زیرا که تو خاک هستی و به خاک خواهی برگشت.»

پیدایش 3:19 Kruisverwysings