غلاطیان 3:18 - هزارۀ نو

¹⁸ زیرا اگر میراث بر شریعت استوار باشد، دیگر بر وعده استوار نیست؛ امّا خدا آن را از راه وعده به ابراهیم عطا فرمود.

Persian Old Version

¹⁸ زیرا اگر میراث از شریعت بودی، دیگر از وعده نبودی. لیکن خدا آن را به ابراهیم از وعده داد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ زیرا اگر میراث از راه اجرای شریعت حاصل می‌شد، دیگر با قبول وعدۀ خدا به دست نمی‌آمد. اما خدا آن را از راه وعده به ابراهیم عطا فرمود.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ زیرا اگر كسب بركت بسته به شریعت باشد، دیگر آن به وعدهٔ خدا بستگی ندارد. امّا خدا بنابر وعدهٔ خود آن را به ابراهیم عنایت فرمود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ زیرا اگر کسب برکت بسته به شریعت باشد، دیگر به وعدۀ خدا بستگی ندارد. امّا خدا بنابر وعدۀ خود آن‌ را به ابراهیم عنایت فرمود.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ به چه که اگه ارث به وسیله شریعت بیاد، دگه به وسیله وعده نِتات؛ ولی خدا ارثُ به وسیله یه وعده به اِبرائیم ایدا.

غلاطیان 3:18 Kruisverwysings