حزقیال 9:4 - هزارۀ نو4 خداوند او را گفت: «از میان شهر اورشلیم بگذر و بر پیشانی آنان که به سبب اعمال کراهتآورِ انجام شده در آن آه و ناله میکنند، نشان بگذار.» Sien die hoofstukPersian Old Version4 و خداوند به او گفت: «از میان شهر یعنی از میان اورشلیم بگذر و برپیشانی کسانی که بهسبب همه رجاساتی که در آن کرده میشود آه و ناله میکنند نشانی بگذار. Sien die hoofstukکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر4 گفت: «در کوچههای اورشلیم بگرد و روی پیشانی کسانی که به خاطر شرارتهایی که در این شهر انجام میشود، گریه و ماتم میکنند، علامت بگذار.» Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید4 و به او فرمود: «از میان شهر اورشلیم بگذر و بر پیشانی کسانیکه بهخاطر انجام پلیدیها آه و ناله میکنند، نشانهای بگذار.» Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳4 و به او گفت: «از میان شهر اورشلیم بگذر و بر پیشانی کسانی که بهخاطر انجام پلیدیهایی که انجام میشود آه و ناله میکنند، نشانهای بگذار.» Sien die hoofstukکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده4 و خداوند به او گفت: «از میان شهر، یعنی از میان اورشلیم بگذر و بر پیشانی کسانی که به خاطر همه کارهای زشتی که در آن کرده میشود، آه و ناله میکنند، نشان بگذار.» Sien die hoofstuk |