حزقیال 6:3 - هزارۀ نو3 بگو، ای کوههای اسرائیل، کلام خداوندگارْ یهوه را بشنوید! خداوندگارْ یهوه به کوهها و تپهها، و درّهها و وادیها چنین میگوید: اینک منْ خود شمشیری بر شما میآورم و مکانهای بلندتان را نابود میکنم. Sien die hoofstukPersian Old Version3 و بگو: ای کوههای اسرائیل کلام خداوند یهوه را بشنوید! خداوند یهوه به کوهها و تلها و وادیها و دره هاچنین میفرماید: اینک من شمشیری بر شمامی آورم و مکان های بلند شما را خراب خواهم کرد. Sien die hoofstukکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر3 و بگو: «ای کوههای اسرائیل، پیغام خداوند یهوه را بشنوید که بر ضد شما و رودخانهها و درههاست. جنگی علیه شما بر پا خواهم نمود تا بتخانههایتان نابود گردند. Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید3 و بگو: ای کوههای اسرائیل، کلام خداوند متعال را بشنوید. خداوند متعال به کوهها، تپّهها، درّهها و دشتها چنین میفرماید: من خودم شمشیری میفرستم تا پرستشگاههای بالای تپّههای شما را نابود کند. Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳3 و بگو، ای کوههای اسرائیل، کلام خداوند متعال را بشنوید. خداوند متعال به کوهها، تپّهها، درّهها و دشتها چنین میگوید: من خودم شمشیری میفرستم تا پرستشگاههای بالای تپّههای شما را نابود کند. Sien die hoofstukکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده3 و بگو: ای کوههای اسرائیل، کلام خداوند یهوه را بشنوید! خداوند یهوه به کوهها و تپهها و درهها و وادیها چنین میفرماید: اینک من شمشیری بر شما میآورم و مکانهای بلند شما را خراب خواهم کرد. Sien die hoofstuk |