حزقیال 47:8 - هزارۀ نو

⁸ او مرا گفت: «این آبها به سوی ولایت شرقی جاری است و به عَرَبَه سرازیر می‌شود و به دریا می‌ریزد. و چون به دریا می‌ریزد، آب دریا شیرین می‌شود.

Persian Old Version

⁸ و مراگفت: «این آبها بسوی ولایت شرقی جاری میشود و به عربه فرود شده، به دریا میرود وچون به دریا داخل میشود آبهایش شفا مییابد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ او به من گفت: «این رودخانه از میان بیابان و درهٔ اردن به سمت شرق جاری است و به دریای مرده می‌ریزد و در آنجا آبهای شور را شفا می‌دهد و آنها را پاک و گوارا می‌گرداند.

مژده برای عصر جدید

⁸ او به من گفت: «این آب در این سرزمین به سوی شرق روان است و به دشت اردن و از آنجا به دریای مرده می‌ریزد. و هنگامی‌که به دریای مرده می‌ریزد، آب شور آن را با آب شیرین جایگزین می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ او به من گفت: «این آب در این سرزمین به‌سوی شرق روان است و به دشت اُردن و از آنجا به دریای مُرده می‌ریزد. و هنگامی‌که به دریای مُرده می‌ریزد، آب شور آن‌ را با آب شیرین جایگزین می‌کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و مرا گفت: «این آبها به سوی ولایت شرقی جاری می‌شود و به عَرَبه آمده، به دریا می‌رود و چون به دریا داخل می‌شود آبهایش شفا می‌یابد.

حزقیال 47:8 Kruisverwysings