حزقیال 44:10 - هزارۀ نو

¹⁰ «لاویانی که از من دور شدند، و به هنگام گمراهی اسرائیل، از من گمراه گشته، از پی بتهای بی‌ارزش خود رفتند، متحمل گناه خویش خواهند شد.

Persian Old Version

¹⁰ بلکه آن لاویان نیز که در حین آواره شدن بنیاسرائیل از من دوری ورزیده، از عقب بتهای خویش آواره گردیدند، متحمل گناه خود خواهند شد،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ مردان قبیلهٔ لاوی باید تنبیه شوند، چون وقتی قوم اسرائیل از من دور شدند و به سوی بتها روی آوردند، ایشان نیز مرا ترک کردند.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ خداوند به من فرمود: «من لاویانی را که همراه دیگر مردم اسرائیل مرا ترک کردند تا بت‌پرستی کنند، مجازات می‌کنم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ خداوند به من گفت: «من لاویانی را که همراه دیگر مردم اسرائیل مرا ترک کردند تا بُت‌پرستی کنند، مجازات می‌کنم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ بلکه آن لاویان نیز که در حین آواره شدن قوم اسرائیل، از من دوری ورزیده، از عقب بتهای خویش آواره گردیدند، متحمل گناه خود خواهند شد،

حزقیال 44:10 Kruisverwysings