حزقیال 3:25 - هزارۀ نو

²⁵ و تو، ای پسر انسان، اینک بر تو بندها خواهند نهاد و تو را بدانها خواهند بست تا نتوانی به میان ایشان بیرون روی.

Persian Old Version

²⁵ و اما توای پسر انسان اینک بندها بر توخواهند نهاد و تو را به آنها خواهند بست اما درمیان ایشان بیرون مرو.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ تو را با طناب خواهند بست تا نتوانی حرکت کنی.

مژده برای عصر جدید

²⁵ ای انسان فانی، تو را به بند خواهند کشید تا نتوانی به میان مردم بیرون بروی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ ای انسان فانی، تو را به بند خواهند کشید تا نتوانی به میان مردم بیرون بروی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ و اما تو، ‌ای پسر انسان، اینک بندها بر تو خواهند نهاد و تو را به آنها خواهند بست تا نتوانی به میان ایشان بیرون روی.

حزقیال 3:25 Kruisverwysings