حزقیال 29:8 - هزارۀ نو

⁸ پس خداوندگارْ یهوه چنین می‌گوید: اینک شمشیری بر تو خواهم آورد و انسان و حیوان را از میانت منقطع خواهم کرد؛

Persian Old Version

⁸ بنابراین خداوند یهوه چنین میفرماید: «اینک من بر تو شمشیری آورده، انسان و بهایم رااز تو منقطع خواهم ساخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ بنابراین، من که خداوند یهوه هستم به تو می‌گویم که لشکری به جنگ تو می‌آورم و تمام انسانها و حیواناتت را از بین می‌برم.

مژده برای عصر جدید

⁸ پس اکنون من، خداوند متعال به تو می‌گویم: اینک شمشیری خواهم آورد تا مردم و حیوانات تو را نابود کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ پس اکنون من، خداوند متعال، به تو می‌گویم: اینک شمشیری خواهم آورد تا مردم و حیوانات تو را نابود کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ بنابراین خداوند یهوه چنین می‌فرماید: اینک من بر تو شمشیری آورده، انسان و حیوان را از تو محو خواهم ساخت.

حزقیال 29:8 Kruisverwysings