حزقیال 28:2 - هزارۀ نو2 «ای پسر انسان، به حاکم صور بگو، خداوندگارْ یهوه چنین میفرماید: «از آن رو که دلت مغرور شده، و میگویی، ”خدا هستم! و در دلِ دریا بر سَریر خدایان مینشینم!“ حال آنکه نه خدا، بلکه انسانی، هرچند دل خویش را همچون دل خدایان میشماری؛ Sien die hoofstukPersian Old Version2 «ای پسر انسان به رئیس صور بگو: خداوند یهوه چنین میفرماید: چونکه دلت مغرور شده است و میگویی که من خدا هستم وبر کرسی خدایان در وسط دریا نشستهام، و هرچند انسان هستی و نه خدا لیکن دل خود را ماننددل خدایان ساختهای. Sien die hoofstukکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر2-3 «ای پسر انسان، به حاکم صور بگو که خداوند یهوه میفرماید: تو به قدری مغرور شدهای که فکر میکنی خدا هستی و در قلمرو خود که جزیرهای است در وسط دریا، مانند یک خدا بر تخت نشستهای! هر چند به خود میبالی که مثل خدا هستی، ولی بدان که انسانی بیش نیستی. تو میگویی از دانیال داناتری و هیچ رازی از تو مخفی نیست. Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید2 «ای انسان فانی، به پادشاه صور بگو خداوند متعال چنین میفرماید: تو دلی مغرور داری و گفتهای که خدا هستی و در قلب دریاها برتخت خدایان نشستهای، امّا تو انسان هستی و نه خدا. با وجودی که اندیشهٔ خود را با اندیشهٔ خدا مقایسه میکنی، امّا تو خدا نیستی، بلکه فقط انسانی فانی هستی. Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳2 «ای انسان فانی، به پادشاه صور بگو که من، خداوند متعال، چنین میگویم: تو دلی مغرور داری و گفتهای که خدا هستی و در قلب دریاها برتخت خدایان نشستهای، امّا تو انسان فانی هستی و نه خدا. اگرچه فکر میکنی که با یک خدا برابر هستی، امّا تو خدا نیستی، بلکه فقط انسانی فانی هستی. Sien die hoofstukکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده2 «ای پسر انسان به رئیس صور بگو: خداوند یهوه چنین میفرماید: چونکه دلت مغرور شده است و میگویی که ”من خدا هستم و بر تخت خدایان در وسط دریا نشستهام،“ و هرچند انسان هستی و نه خدا، لیکن دل خود را مانند دل خدایان ساختهای. Sien die hoofstuk |