حزقیال 27:6 - هزارۀ نو

⁶ پاروهایت را از بلوطهای باشان ساختند و عرشۀ مُزیّن به عاجت را از کاجهای سواحل قِپرس.

Persian Old Version

⁶ پاروهایت را از بلوطهای باشان ساختند و نشیمنهایت را از شمشاد جزایر کتیم که به عاج منبط شده بود ترتیب دادند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ پاروهایت از چوب بلوط ناحیهٔ باشان است. عرشهٔ تو را از چوب شمشاد ساحل جنوبی قبرس ساخته‌اند و با عاج آنها را زینت داده‌اند.

مژده برای عصر جدید

⁶ پاروهایت را از بلوطهای باشان ساختند، عرشه‌ات را از کاجهای سواحل قبرس ساختند، و با عاج تزئین کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ پاروهایت را از بلوط‌های باشان ساختند؛ عرشه‌ات را از کاج‌های سواحل قبرس ساختند و با عاج تزئین کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ پاروهایت را از بلوطهای باشان ساختند و نشیمنهایت را از شمشاد سواحل کتّیم که به عاج تزیین شده بود، ترتیب دادند.

حزقیال 27:6 Kruisverwysings