حزقیال 26:21 - هزارۀ نو

²¹ و خداوندگارْ یهوه می‌گوید: تو را به سرانجامی دِهشَتناک دچار خواهم ساخت و نابود خواهی شد! تو را خواهند جُست، اما دیگر هرگز یافت نخواهی شد.»

Persian Old Version

²¹ و خداوند یهوه میگوید: تو را محل وحشت خواهم ساخت که نابود خواهی شد و تو را خواهند طلبید اما تاابدالاباد یافت نخواهی شد.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ تو را به سرنوشت وحشتناکی دچار می‌کنم و تو به کلی نابود خواهی شد، به طوری که مردم هر قدر تو را جستجو کنند نتوانند تو را بیابند.» این است آنچه خداوند یهوه می‌فرماید.

مژده برای عصر جدید

²¹ تو را نمونهٔ وحشتناکی خواهم کرد و سرانجام تو چنین خواهد بود. مردم به دنبال تو خواهند گشت، امّا هرگز یافت نخواهی شد.» خداوند متعال چنین فرموده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ تو را به سرنوشت وحشتناکی دچار خواهم کرد و اثری از تو به‌جای نخواهد ماند. مردم به‌دنبال تو خواهند گشت، امّا هرگز تو را نخواهند یافت.» خداوند متعال چنین سخن می‌گوید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ و خداوند یهوه می‌گوید: تو را محل وحشت خواهم ساخت که نابود خواهی شد و تو را خواهند جُست، اما تا به ابد یافت نخواهی شد.»

حزقیال 26:21 Kruisverwysings