حزقیال 26:2 - هزارۀ نو

² «ای پسر انسان، از آن رو که صور دربارۀ اورشلیم گفته است: ”هَه هَه، دروازۀ قومها شکسته شده و به روی من گشوده گردیده است. حال که او ویران گشته، من کامیاب خواهم شد!“

Persian Old Version

² «ای پسر انسان چونکه صور درباره اورشلیم میگوید هه، دروازه امتها شکسته شد و حال به من منتقل گردیده است. و چون او خراب گردیدمن توانگر خواهم شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² «ای پسر انسان، صور از سقوط اورشلیم خوشحال است و می‌گوید: «اورشلیم در هم شکسته است. او که با قومهای دیگر تجارت می‌کرد از بین رفته است. حال، من جای او را در تجارت می‌گیرم و ثروتمند می‌شوم.»

مژده برای عصر جدید

² «ای انسان فانی، چون صور دربارهٔ اورشلیم چنین گفت: هَه، دروازهٔ مردم شکسته است، قدرت بازرگانی او تمام شده! او دیگر رقیب ما نخواهد بود.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² «ای انسان فانی، صور دربارۀ اورشلیم با شادی چنین گفت، دروازۀ مردم شکسته است! قدرت تجاری او تمام شده! او دیگر رقیب ما نخواهد بود!'

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² «ای پسر انسان، چونکه صور درباره اورشلیم می‌گوید ”هه، دروازه قومها شکسته شد و حال به من منتقل گردیده است. و حال که او ویران گردید، من کامیاب خواهم شد.

حزقیال 26:2 Kruisverwysings