حزقیال 14:5 - هزارۀ نو5 آری، چنین خواهم کرد تا دلهای خاندان اسرائیل را که جملگی به سبب بتهایشان از من مرتد شدهاند، دوباره تسخیر کنم. Sien die hoofstukPersian Old Version5 تا خاندان اسرائیل را در افکارخودشان گرفتار سازم چونکه جمیع ایشان بهسبب بتهای خویش از من مرتد شدهاند. Sien die hoofstukکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر5 آری، چنین خواهم کرد تا افکار و دلهای قوم خود را که به سبب بتپرستیشان از من برگشته، دوباره تسخیر کنم. Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید5 همهٔ این بُتها، قوم اسرائیل را از من رویگردان کردهاند، امّا با این پاسخ، میخواهم ایشان را به سوی خود بازگردانم. Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳5 همۀ این بُتها قوم اسرائیل را از من رویگردان کردهاند، امّا با این پاسخ، میخواهم ایشان را بهسوی خود بازگردانم. Sien die hoofstukکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده5 تا خاندان اسرائیل را در افکار خودشان گرفتار سازم، چونکه تمامی ایشان به خاطر بتهای خویش از من منحرف شدهاند. Sien die hoofstuk |