حزقیال 14:13 - هزارۀ نو13 «ای پسر انسان! هرگاه سرزمینی به من خیانت کرده، نسبت به من گناه ورزد و من دست خود را بر آن دراز کنم و عرضۀ نان را در آن قطع کرده، قحطی بر آن بفرستم و انسان و حیوان را از آن ریشهکن سازم، Sien die hoofstukPersian Old Version13 «ای پسر انسان اگر زمینی خیانت کرده، به من خطا ورزد و اگر من دست خود را بر آن دراز کرده، عصای نانش را بشکنم و قحطی در آن فرستاده، انسان و بهایم را از آن منقطع سازم، Sien die hoofstukکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر13 «ای پسر انسان، هرگاه مردم این سرزمین از من روگردانده، در حق من گناه ورزند، و به سبب آن نانشان را قطع کنم و چنان قحطی سختی بفرستم تا انسان و حیوان از بین بروند، Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید13 «ای انسان فانی، هنگامیکه سرزمینی بیوفا علیه من گناه ورزد و من دست خود را علیه آن بلند کنم و نان ایشان را قطع نمایم، چنان قحطی خواهم فرستاد که انسان و حیوان را یکسان از پای درآورد. Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳13 «ای انسان فانی، اگر سرزمینی علیه من گناه ورزد و نسبت به من بیوفا شود، من دست خود را علیه آن بلند کرده نان ایشان را قطع خواهم نمود؛ چنان قحطیای خواهم فرستاد که انسان و حیوان را یکسان از پای درآورد. Sien die hoofstukکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده13 «ای پسر انسان، اگر سرزمینی خیانت کرده، به من خطا ورزد و اگر من دست خود را بر آن دراز کرده، عرضه نانش را قطع کنم و قحطی در آن فرستاده، انسان و حیوان را از آن محو سازم، Sien die hoofstuk |