خروج 4:23 - هزارۀ نو

²³ و به تو گفتم پسرم را رها کن تا مرا عبادت کند. ولی تو از رها کردنش اِبا کردی؛ پس من نیز پسر تو، یعنی نخست‌زاده‌ات را خواهم کشت.“»

Persian Old Version

²³ و به تو میگویم پسرم را رها کن تا مرا عبادت نماید، واگر از رها کردنش ابا نمایی، همانا پسر تو، یعنی نخست زاده تو را میکشم.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ بنابراین، به تو دستور می‌دهم بگذاری او از مصر خارج شود و مرا عبادت کند. اگر سرپیچی کنی، پسر ارشد تو را خواهم کشت.“»

مژده برای عصر جدید

²³ من به تو می‌گویم پسر مرا آزاد کن تا برود و مرا پرستش کند. امّا تو آنها را آزاد نمی‌کنی. پس من هم پسرت یعنی نخستزادهٔ تو را می‌کشم.'»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ من به تو گفتم پسر مرا آزاد کن تا برود و مرا پرستش کند. امّا تو آن‌ها را آزاد نکردی. پس من هم پسرت یعنی نخست‌زادۀ تو را خواهم کشت.'»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ و به تو می‌گويم: پسرم را رها کن تا مرا عبادت نمايد. اگر از رها کردنش خودداری نمايی، به یقین پسر تو، يعنی نخست‌زاده تو را می‌کشم.“»

خروج 4:23 Kruisverwysings