خروج 34:35 - هزارۀ نو

³⁵ آنها می‌دیدند که پوست چهره‌اش درخشان است. پس موسی دوباره نقاب بر چهره می‌زد تا آنگاه که برای گفتگو با خداوند به پیشگاه او می‌رفت.

Persian Old Version

³⁵ و بنیاسرائیل روی موسی را میدیدند که پوست چهره او میدرخشد. پس موسی نقاب را به روی خود باز میکشید، تا وقتی که برای گفتگوی او میرفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁵ و مردم صورت او را که می‌درخشید، می‌دیدند. سپس او نقاب را دوباره به صورت خود می‌کشید و نقاب بر صورت او بود تا وقتی که باز برای گفتگو با خداوند به خیمهٔ عبادت داخل می‌شد.

مژده برای عصر جدید

³⁵ مردم چهرهٔ تابان او را می‌دیدند. موسی تا زمانی که دوباره برای ملاقات خداوند می‌رفت، نقاب بر چهره داشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁵ و مردم بنی‌اسرائیل چهرۀ تابان او را می‌دیدند. بنابراین موسی تا زمانی‌‌که دوباره برای گفتگو با خداوند می‌رفت، نقاب بر چهره داشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁵ و قوم اسرائیل روی موسی را می‌ديدند که پوست چهره او می‌درخشد. پس موسی نقاب را به روی خود باز می‌کشيد، تا وقتی که برای گفتگو پیش او می‌رفت.

خروج 34:35 Kruisverwysings