خروج 33:15 - هزارۀ نو

¹⁵ آنگاه موسی به خداوند گفت: «اگر روی تو با ما نیاید، ما را از اینجا مبر.

Persian Old Version

¹⁵ به وی عرض کرد: «هر گاه روی تونیاید، ما را از اینجا مبر.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ آنگاه موسی به خداوند گفت: «اگر خودت با ما نمی‌آیی ما را نیز نگذار که از اینجا جلوتر رویم.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ موسی در جواب عرض کرد: «چنانچه با ما نخواهی آمد، ما را از این مکان بیرون نبر.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ آنگاه موسی به خداوند گفت: «اگر قصد داری با ما نیایی، ما را از این مکان بیرون نبر.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ موسی به او عرض کرد: «هر گاه روی تو نيايد، ما را از اينجا مبر.

خروج 33:15 Kruisverwysings