خروج 25:2 - هزارۀ نو2 «بنیاسرائیل را بگو برای من هدیه بیاورند. از دست کسانی برایم هدیه بپذیرید که دل آنها راغب بدین کار است. Sien die hoofstukPersian Old Version2 «به بنیاسرائیل بگو که برای من هدایا بیاورند؛ از هرکه به میل دل بیاورد، هدایای مرا بگیرید. Sien die hoofstukکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر2 «به بنیاسرائیل بگو که هدایا به حضور من بیاورند. از کسانی هدیه قبول کن که با میل و رغبت میآورند. Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید2 به بنیاسرائیل بگو: «برای من هدیه بیاورند و هرکسی که از روی میل خود هدیهای برای من بیاورد آن را قبول کن. Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳2 «به بنیاسرائیل بگو برای من هدیه بیاورند و هرکس که با میل و رغبت هدیهای برای من بیاورد، آن را قبول کن. Sien die hoofstukکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده2 «به قوم اسرائیل بگو که برای من هدايا بياورند؛ از هر که به ميل دل بياورد، هدايای مرا بگيريد. Sien die hoofstuk |