خروج 19:21 - هزارۀ نو

²¹ و خداوند به او گفت: «پایین برو و به قوم هشدار بده، مبادا برای دیدن خداوند نزدیک آمده از حد تجاوز نمایند و بسیاری از ایشان هلاک شوند.

Persian Old Version

²¹ و خداوند به موسی گفت: «پایین برو و قوم را قدغن نما، مبادا نزدخداوند برای نظر کردن، از حد تجاوز نمایند، که بسیاری از ایشان هلاک خواهند شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ خداوند به موسی فرمود: «پایین برو و به قوم هشدار بده که از حدود تعیین شده تجاوز نکنند و برای دیدن خداوند بالا نیایند و گرنه هلاک می‌شوند.

مژده برای عصر جدید

²¹ خداوند به او فرمود: «پایین برو و به قوم بگو که مبادا از حدود معیّن شده عبور کنند تا مرا ببینند. اگر چنین کنند بسیاری از آنان کشته خواهند شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ خداوند به او گفت: «پایین برو و به قوم بگو که مبادا از حدود معیّن‌شده عبور کنند تا مرا ببینند. اگر چنین کنند، بسیاری از آنان هلاک خواهند شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ و خداوند به موسی گفت: «پايين برو و قوم را قدغن نما، مبادا نزد خداوند برای نگاه کردن، از حد تجاوز نمايند، که بسياری از ايشان هلاک خواهند شد.

خروج 19:21 Kruisverwysings