خروج 18:10 - هزارۀ نو

¹⁰ وی گفت: «متبارک باد خداوند که شما را از دست مصریان و فرعون رهایی داده و قوم را از چنگ مصریان رهانیده است.

Persian Old Version

¹⁰ و یترون گفت: «متبارک است خداوند که شما را از دست مصریان و ازدست فرعون خلاصی داده است، و قوم خود را ازدست مصریان رهانیده.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ و گفت: «متبارک باد خداوند که قوم خود را از دست فرعون و مصری‌ها نجات داد.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ و گفت: «سپاس بر خداوندی که شما را از دست فرعون و مردم مصر نجات داد. شکر بر خداوندی که قوم خود را از بردگی آزاد کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ و گفت: «سپاس بر خداوندی که شما را از دست فرعون و مصریان نجات داد. شکر بر خداوندی که قوم خود را از بردگی در مصر آزاد کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ و یِترون گفت: «متبارک است خداوند که شما را از دست مصريان و از دست فرعون خلاصی داده است و قوم خود را از دست مصريان رهانيده.

خروج 18:10 Kruisverwysings