خروج 15:16 - هزارۀ نو

¹⁶ ترس و وحشت ایشان را فرو گرفت؛ در اثر قوّت بازوی تو، چون سنگ بی‌حرکت گشتند، تا قوم تو، ای خداوند، عبور کردند؛ تا این قوم که خریدی، عبور کردند.

Persian Old Version

¹⁶ ترس و هراس، ایشان را فروگرفت.از بزرگی بازوی تو مثل سنگ ساکت شدند.تا قوم توای خداوند عبور کنند.تا این قومی که تو خریدهای، عبور کنند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ ترس و دلهره بر ایشان غلبه خواهد کرد. ای خداوند از قدرت تو، آنها چون سنگ، خاموش خواهند ایستاد، تا قوم تو که آنها را خریده‌ای از کنار ایشان بگذرند.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ ترس و وحشت آنها را فراگرفت. آنها قدرت تو را دیدند، و از ترس بی‌حرکت ماندند. تا اینکه قوم تو، قومی ‌که تو ای خداوند از بردگی آزاد کردی، عبور کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ ترس و وحشت آن‌ها را فراگرفت؛ آن‌ها قدرت تو را دیدند، و از ترس چون سنگ بی‌حرکت گشتند تا این‌که قوم تو، قومی ‌که تو، ای خداوند، آزاد کردی، عبور کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ ترس و هراس ايشان را فرو گرفت. از بزرگی بازوی تو مثل سنگ بی‌حرکت گشتند تا قوم تو‌ ای خداوند، عبور کنند. تا اين قومی که تو خريده‌ای، عبور کنند.

خروج 15:16 Kruisverwysings