خروج 12:8 - هزارۀ نو

⁸ گوشت را همان شب بر آتش کباب کنند و با نانِ بی‌خمیرمایه و سبزیجات تلخ بخورند.

Persian Old Version

⁸ وگوشتش را در آن شب بخورند. به آتش بریان کرده، با نان فطیر و سبزیهای تلخ آن را بخورند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ در همان شب، گوشت را بریان کنند و با نان فطیر (نان بدون خمیرمایه) و سبزیهای تلخ بخورند.

مژده برای عصر جدید

⁸ در همان شب، تمام گوشتها را کباب کرده با نان بدون خمیرمایه و سبزیجات تلخ بخورید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ در همان شب، آن را کباب کرده با سبزیجات تلخ و نان بدون خمیرمایه بخورید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و گوشتش را در آن شب بخورند. به آتش بريان کرده، با نان فطير و سبزی‌های تلخ آن را بخورند.

خروج 12:8 Kruisverwysings