خروج 10:3 - هزارۀ نو3 پس موسی و هارون نزد فرعون رفتند و به او گفتند: «یهوه خدای عبرانیان چنین میفرماید: ”تا به کی از سر فرود آوردن در برابر من اِبا خواهی کرد؟ قوم مرا رها کن تا مرا عبادت کنند. Sien die hoofstukPersian Old Version3 پس موسی و هارون نزد فرعون آمده، به وی گفتند: «یهوه خدای عبرانیان چنین میگوید: تا به کی از تواضع کردن به حضور من اباخواهی نمود؟ قوم مرا رها کن تا مرا عبادت کنند. Sien die hoofstukکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر3 پس موسی و هارون باز نزد فرعون رفتند و به او گفتند: «خداوند، خدای عبرانیها میفرماید: تا کی میخواهی از فرمان من سرپیچی کنی؟ بگذار قوم من بروند و مرا عبادت کنند. Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید3 پس موسی و هارون نزد فرعون رفتند و گفتند: «خداوند خدای عبرانیان چنین میفرماید: 'تا کی میخواهی از تواضع کردن در مقابل من خودداری کنی؟ قوم مرا آزاد کن تا بروند و مرا پرستش کنند. Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳3 پس موسی و هارون نزد فرعون رفته گفتند: «یَهْوه، خدای عبرانیان چنین میفرماید، 'تا به کی میخواهی از فروتن شدن در مقابل من خودداری کنی؟ قوم مرا آزاد کن تا بروند و مرا پرستش کنند. Sien die hoofstukکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده3 پس موسی و هارون نزد فرعون آمده، به او گفتند: «يهوه خدای عبرانيان چنين میگويد: ”تا به کی از تواضع کردن به حضور من خودداری خواهی نمود؟ قوم مرا رها کن تا مرا عبادت کنند. Sien die hoofstuk |