اِستر 6:14 - هزارۀ نو

¹⁴ آنان هنوز با وی سخن می‌گفتند که خواجه‌سرایان پادشاه از راه رسیدند و هامان را شتابان به ضیافتی که اِستر ترتیب داده بود، بردند.

Persian Old Version

¹⁴ و ایشان هنوز با اوگفتگو میکردند که خواجهسرایان پادشاه رسیدند تا هامان را به ضیافتی که استر مهیا ساخته بود، به تعجیل ببرند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ در این گفتگو بودند که خواجه‌سرایان دربار به دنبال هامان آمدند تا او را فوری به ضیافت استر ببرند.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ درحالی‌که آنها هنوز مشغول صحبت بودند، خواجه سرایان پادشاه با عجله وارد خانه هامان شدند تا او را به مهمانی استر ببرند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ در‌حالی‌که آن‌ها هنوز مشغول صحبت بودند، خواجه‌سرایان دربار باعجله وارد خانه هامان شدند تا او را به ضیافت اِستر ببرند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و ایشان هنوز با او گفتگو می‌کردند که خواجه‌سرایان پادشاه رسیدند تا هامان را به مهمانی که اِستر آماده کرده بود، به شتاب ببرند.

اِستر 6:14 Kruisverwysings