اِستر 1:17 - هزارۀ نو17 زیرا این رفتارِ شهبانو به گوش همۀ زنان خواهد رسید و آنان بر شوهران خویش به دیدۀ حقارت نگریسته، خواهند گفت: ”خشایارشای پادشاه فرمان داده که شهبانو وَشتی را به حضورش بیاورند، اما او نیامده است.“ Sien die hoofstukPersian Old Version17 زیرا چون این عمل ملکه نزد تمامی زنان شایع شود، آنگاه شوهرانشان در نظر ایشان خوار خواهند شد، حینی که مخبر شوند که اخشورش پادشاه امر فرموده است که وشتی ملکه را به حضورش بیاورند و نیامده است. Sien die hoofstukکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر17 هر زنی که بشنود که ملکه وشتی از آمدن به حضور پادشاه سرپیچی کرده است، او نیز از دستور شوهرش سرپیچی خواهد کرد. Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید17 وقتی زنان در تمام حکومت بشنوند که ملکه چه کرده است، با تحقیر به شوهران خود مینگرند. آنها خواهند گفت: 'خشایارشاه فرمان داد که ملکه وشتی به حضور او برود، امّا ملکه از فرمان او اطاعت نکرد.' Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳17 وقتی تمام زنان بشنوند که ملکه چه کرده است، با تحقیر به شوهران خود نگاه خواهند کرد. آنها خواهند گفت، 'خشایارشا فرمان داد که ملکه وَشتی به حضور او برود، امّا ملکه از فرمان او اطاعت نکرد.' Sien die hoofstukکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده17 زیرا چون این عمل ملکه به گوش تمامی زنان برسد، آنگاه شوهرانشان در نظر ایشان بیحرمت خواهند شد، حینی که آگاه شوند که ”اَخَشورُش پادشاه امر فرموده است که وشتی ملکه را به حضورش بیاورند و او نیامده است.“ Sien die hoofstuk |