جامعه 9:5 - هزارۀ نو

⁵ از آن رو که زندگان می‌دانند که خواهند مرد، اما مردگان هیچ نمی‌دانند، و ایشان را دیگر پاداشی نیست، زیرا که یادشان فراموش می‌شود.

Persian Old Version

⁵ زانرو که زندگان میدانند که باید بمیرند، امامردگان هیچ نمی دانند و برای ایشان دیگر اجرت نیست چونکه ذکر ایشان فراموش میشود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ زیرا زنده‌ها اقلاً می‌دانند که خواهند مرد! ولی مرده‌ها چیزی نمی‌دانند. برای مرده‌ها پاداشی نیست و حتی یاد آنها نیز از خاطره‌ها محو می‌شود.

مژده برای عصر جدید

⁵ کسی‌که زنده است، می‌داند که یک وقت می‌میرد، امّا مُرده‌‌‌ها هیچ چیز نمی‌دانند. مُرده‌‌‌ها پاداش نمی‌گیرند و حتّی یاد آنها از خاطره‌ها فراموش می‌شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ کسی‌ که زنده است، می‌داند که زمانی می‌میرد، امّا مُرده‌‌ها هیچ‌چیز نمی‌دانند، پاداشی نمی‌گیرند و حتّی یاد آن‌ها از خاطره‌ها فراموش می‌شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ از آن رو که زندگان می‌دانند که باید بمیرند، اما مردگان هیچ نمی‌دانند و برای ایشان دیگر پاداشی نیست، چونکه یاد ایشان فراموش می‌شود.

جامعه 9:5 Kruisverwysings