تثنیه 9:29 - هزارۀ نو

²⁹ زیرا ایشان قوم تو و میراث تو‌هستند که به نیروی عظیم و بازوی افراشتۀ خویش بیرون آوردی.“

Persian Old Version

²⁹ لیکن ایشان قوم تو و میراث تو هستند که به قوت عظیم خود و به بازوی افراشته خویش بیرون آوردی.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ ای خداوند، آنها قوم تو و میراث تو هستند که آنها را با قدرت عظیم و دست توانای خود از مصر بیرون آوردی.»

مژده برای عصر جدید

²⁹ امّا این مردم، قوم تو هستند و تو آنها را با قدرت و بازوی توانایت به اینجا آوردی.'

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ امّا این مردم، قوم تو هستند و تو آن‌ها را باقدرت و بازوی پُرتوان به اینجا آوردی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁹ ليکن ايشان قوم تو و ميراث تو هستند که به قوت عظيم خود و به بازوی افراشته خويش بيرون آوردي.

تثنیه 9:29 Kruisverwysings